1
00:00:05,542 --> 00:00:07,640
<i>En la temporada anterior de La Agencia...</i>

2
00:00:07,711 --> 00:00:10,840
- ¿Cuánto tiempo estuviste encubierto?
- En esta última misión, seis años.

3
00:00:10,881 --> 00:00:13,880
<i>- ¿Tuviste una vida normal?
- Tenía que verse así.</i>

4
00:00:13,926 --> 00:00:16,011
<i>¿Y las relaciones sexuales?</i>

5
00:00:16,220 --> 00:00:18,472
Samia.
¿Cómo lo afrontas?</i>

6
00:00:18,597 --> 00:00:20,480
<i>¿Cómo se adapta el marciano?</i>

7
00:00:20,557 --> 00:00:22,600
No siempre es fácil desconectarse.

8
00:00:22,643 --> 00:00:24,640
Quiero que entrenes a un nuevo agente.

9
00:00:24,686 --> 00:00:26,480
<i>Daniela Ruiz Morata.</i>

10
00:00:27,689 --> 00:00:28,960
Te enviarán a Teherán.

11
00:00:29,024 --> 00:00:31,640
<i>para identificar
Ingenieros nucleares iraníes.</i>

12
00:00:31,693 --> 00:00:33,280
El coyote fue arrestado.

13
00:00:33,320 --> 00:00:34,760
<i>Los rusos lo retienen.</i>

14
00:00:34,822 --> 00:00:37,800
Coyote sabe que es una operación
en curso en Ucrania.

15
00:00:37,866 --> 00:00:40,560
actividades secretas
puede verse comprometido.

16
00:00:40,619 --> 00:00:43,539
Creo que Samia es Zahir.
de gran valor.

17
00:00:43,705 --> 00:00:45,160
Y quieres que la reclutemos.

18
00:00:45,207 --> 00:00:47,640
<i>Agencia del mar
conocer las negociaciones.</i>

19
00:00:47,709 --> 00:00:50,280
- Necesitan a alguien.
- Nunca traicionaré a mi país.

20
00:00:50,337 --> 00:00:53,400
Sabrán de nosotros.
Te arrestarán y te matarán.

21
00:00:54,299 --> 00:00:56,680
- ¿Está él ahí?
- Está en una reunión con los británicos.

22
00:00:56,760 --> 00:00:58,360
¿Ustedes dos se conocen?

23
00:00:58,429 --> 00:01:01,120
Sabemos lo que quiere.
Vea lo que haría para conseguirlo.

24
00:01:01,181 --> 00:01:03,360
Me pides que me convierta
un doble agente.

25
00:01:03,434 --> 00:01:04,880
No conoces a Coyote como yo.

26
00:01:04,935 --> 00:01:06,800
- Necesitamos una pista.
- Vamos a por él.

27
00:01:06,854 --> 00:01:08,680
<i>Ir a la ubicación.
Entra en su apartamento.</i>

28
00:01:08,730 --> 00:01:10,320
<i>Inteligencia dice Coyote</i>

29
00:01:10,399 --> 00:01:13,120
<i>Valhalla sostiene
detrás de las líneas enemigas.</i>

30
00:01:13,235 --> 00:01:14,960
Rescate aprobado.

31
00:01:15,487 --> 00:01:17,480
Ese es él. Estaba sosteniendo a Coyote.

32
00:01:17,698 --> 00:01:19,743
<i>Pase lo que pase, sigues adelante.</i>

33
00:01:19,783 --> 00:01:20,911
¡No me interrumpas!

34
00:01:20,951 --> 00:01:22,600
Estoy en Teherán.

35
00:01:25,414 --> 00:01:26,640
<i>Casi me matas.</i>

36
00:01:26,707 --> 00:01:28,320
Nunca hago nada "casi".

37
00:01:28,375 --> 00:01:30,720
- ¿Puedes sacar a Samia?
- Dígame usted.

38
00:01:30,794 --> 00:01:34,131
<i>Solo tienes que guardar el secreto.</i>

39
00:01:41,805 --> 00:01:43,932
JARTUM, SUDÁN

40
00:02:00,824 --> 00:02:03,744
- ¿Qué?
- Los tengo. Eso.

41
00:02:03,911 --> 00:02:05,704
Vamos, movimiento.

42
00:02:07,706 --> 00:02:08,760
Entra.

43
00:02:08,832 --> 00:02:10,760
- Entra, ahora.
- Esperar.

44
00:02:10,834 --> 00:02:13,128
¿Cómo voy a respirar?

45
00:02:21,386 --> 00:02:23,200
¿Por qué la llevamos a otro lugar?

46
00:02:23,263 --> 00:02:26,558
Ella es muy importante
tanto es así que no nos dicen nada.

47
00:02:26,683 --> 00:02:29,760
Será interrogada por RSF.
Estas son las órdenes del mando.

48
00:02:41,240 --> 00:02:43,280
Dame un cigarrillo. Vamos.

49
00:02:44,618 --> 00:02:45,880
Tómalo.

50
00:02:49,873 --> 00:02:51,542
¿Qué le hará?

51
00:02:52,751 --> 00:02:56,880
La romperán, luego la normalizarán,
y luego romper de nuevo.

52
00:02:57,005 --> 00:02:58,760
Maldito cigarrillo.

53
00:02:59,383 --> 00:03:01,927
¡No puedo respirar!

54
00:03:02,052 --> 00:03:04,054
¡Sáquenme, perros!

55
00:03:04,179 --> 00:03:05,880
¡Eres una perra!

56
00:03:18,860 --> 00:03:20,360
¿Qué carajo?

57
00:03:24,157 --> 00:03:26,280
- ¡Los malditos!
- ¡Conducir!

58
00:03:28,078 --> 00:03:29,360
¡Conducir!

59
00:03:33,083 --> 00:03:34,040
¡Uno está detrás!

60
00:03:34,084 --> 00:03:35,720
¡Y claro!

61
00:04:02,487 --> 00:04:04,323
¡Dios mío!

62
00:04:55,582 --> 00:05:01,505
AGENCIA

63
00:05:12,057 --> 00:05:16,311
LONDRES, INGLATERRA

64
00:05:22,818 --> 00:05:25,640
<i>Nos enseñan que las emociones no son la verdad.</i>

65
00:05:26,822 --> 00:05:28,532
<i>Impulsos.</i>

66
00:05:28,699 --> 00:05:30,080
<i>Recuerdos.</i>

67
00:05:30,534 --> 00:05:32,577
<i>Olfato, tacto, gusto.</i>

68
00:05:35,330 --> 00:05:36,748
<i>Mentiré.</i>

69
00:05:37,749 --> 00:05:39,640
<i>Sacrificaré personas.</i>

70
00:05:39,960 --> 00:05:43,296
<i>Todo al servicio de una meta imposible:</i>

71
00:05:44,798 --> 00:05:47,120
<i>probar que todo lo que sentí fue...</i>

72
00:05:47,968 --> 00:05:49,800
<i>todo lo que siento...</i>

73
00:05:50,887 --> 00:05:52,400
<i>verdad.</i>

74
00:05:57,352 --> 00:06:00,280
nunca he conocido a nadie
que trabaja en Ciencia y Tecnología.

75
00:06:00,355 --> 00:06:02,280
En Z y T no somos muy sociables.

76
00:06:02,357 --> 00:06:05,600
Somos en su mayoría personas extrañas,
Solitarios sin amigos.

77
00:06:05,652 --> 00:06:09,400
Pero conocemos toda tu mierda secreta,
Así que no te metas con nosotros.

78
00:06:10,031 --> 00:06:11,520
¿Qué estás haciendo entonces?

79
00:06:11,575 --> 00:06:13,827
Ya lo sabes. Me estás espiando.

80
00:06:14,244 --> 00:06:16,680
Mi departamento no escucha
internamente.

81
00:06:16,747 --> 00:06:18,760
Pero sé a quién preguntar.

82
00:06:19,166 --> 00:06:21,668
Digamos que dirijo partes de África.

83
00:06:22,252 --> 00:06:24,200
Digamos que dirijo partes de Europa.

84
00:06:24,254 --> 00:06:26,960
El mundo es pequeño.
Yo era agente de campo.

85
00:06:27,048 --> 00:06:28,600
Con cobertura no oficial.

86
00:06:28,675 --> 00:06:30,720
Ahora administro a los agentes desde la oficina.

87
00:06:30,761 --> 00:06:33,080
bueno yo superviso
nuestros amigos británicos.

88
00:06:33,138 --> 00:06:35,640
Pensé que habías dicho
que no tienes amigos.

89
00:06:40,812 --> 00:06:42,814
<i>Número 1452</i>

90
00:06:42,939 --> 00:06:46,902
<i>- H8ks/17.</i>

91
00:06:48,320 --> 00:06:49,840
<i>Hannah Watson.</i>

92
00:06:51,823 --> 00:06:54,659
<i>Supervisado por GCHQ.</i>

93
00:06:55,827 --> 00:06:57,996
<i>Divorciada, un hijo.</i>

94
00:07:00,332 --> 00:07:01,920
Gracias, señor.

95
00:07:03,835 --> 00:07:05,337
<i>1452</i>

96
00:07:05,462 --> 00:07:10,300
<i>- H8ks/17.</i>

97
00:07:13,178 --> 00:07:14,920
<i>Nunca dejes rastro.</i>

98
00:07:16,348 --> 00:07:18,809
<i>Ni evidencia electrónica ni física.</i>

99
00:07:19,768 --> 00:07:22,562
<i>Ni correos electrónicos ni papeles.</i>

100
00:07:22,729 --> 00:07:24,320
<i>Sin grabación.</i>

101
00:07:27,067 --> 00:07:29,000
<i>Tengo muy buena memoria.</i>

102
00:07:31,822 --> 00:07:34,699
<i>Pero un recuerdo agudo
es un arma de doble filo.</i>

103
00:07:40,580 --> 00:07:43,080
<i>Cuando lo que haces
lastima a la gente,</i>

104
00:07:43,500 --> 00:07:45,669
<i>poder olvidar es un regalo.</i>

105
00:07:47,254 --> 00:07:51,299
<i>La memoria infalible tiende
cada vez más...</i>

106
00:07:52,175 --> 00:07:54,240
<i>hasta que se convierta en una maldición.</i>

107
00:07:59,516 --> 00:08:00,976
<i>1452</i>

108
00:08:01,101 --> 00:08:05,689
<i>- H8ks/17.</i>

109
00:08:07,774 --> 00:08:09,320
<i>Hannah Watson.</i>

110
00:08:10,318 --> 00:08:12,404
Sr. Colby, a fisioterapia.

111
00:08:40,765 --> 00:08:42,350
Ya lo hice.

112
00:08:45,228 --> 00:08:47,160
¿No nos crees?

113
00:08:50,650 --> 00:08:53,403
¿Qué pasa contigo? ¿Has perdido el coraje?

114
00:08:53,695 --> 00:08:55,960
¿Tienes miedo de que te atrapen?

115
00:08:56,031 --> 00:08:57,480
Me temo que.

116
00:08:59,159 --> 00:09:02,440
tengo miedo de que me detengan
antes de que liberen a Sami.

117
00:09:02,996 --> 00:09:05,332
Después de eso, no importa.

118
00:09:10,879 --> 00:09:12,080
Hannah Watson.

119
00:09:12,130 --> 00:09:14,424
Divorciado. Un niño. Solitario.

120
00:09:14,591 --> 00:09:18,120
<i>Su trabajo es su vida. Hay varios
vulnerabilidades explotables.</i>

121
00:09:18,261 --> 00:09:20,880
Y él está cuidando de ustedes, los británicos.

122
00:09:20,931 --> 00:09:22,933
Es un objetivo perfecto.

123
00:09:25,185 --> 00:09:26,680
Trabajo bueno.

124
00:09:28,897 --> 00:09:32,067
Entonces, ¿qué pasa?
Han pasado dos meses.

125
00:09:34,778 --> 00:09:36,947
Se intentó una operación.

126
00:09:37,322 --> 00:09:38,640
¿Cuando?

127
00:09:39,741 --> 00:09:41,080
Recientemente.

128
00:09:41,159 --> 00:09:42,680
¿Por qué no me lo dijiste?

129
00:09:42,744 --> 00:09:43,680
¿Dónde?

130
00:09:43,745 --> 00:09:46,480
Las RSF la estaban trasladando
de la comisaría de Mográn

131
00:09:46,539 --> 00:09:49,200
donde fue interrogada,
y luego se suponía que iría a la prisión de Kober.

132
00:09:49,250 --> 00:09:50,640
SAS vio una oportunidad.

133
00:09:50,710 --> 00:09:52,560
- Y no lo logró.
- Lo lamento.

134
00:09:54,005 --> 00:09:55,120
¿Está viva?

135
00:09:55,173 --> 00:09:56,520
Samia está viva.

136
00:09:56,591 --> 00:09:58,680
Tenemos confirmación de eso.

137
00:09:59,135 --> 00:10:00,480
Entonces sabes dónde está.

138
00:10:00,553 --> 00:10:02,560
Estamos trabajando en ello.

139
00:10:02,681 --> 00:10:07,811
Trabajo bueno. Has pateado el avispero.
Ahora saben que ella es valiosa.

140
00:10:12,649 --> 00:10:14,520
Todo esto fue en vano.

141
00:10:15,318 --> 00:10:16,680
Me retiro.

142
00:11:27,891 --> 00:11:30,268
- ¿Sí?
<i>- Hola. Ha llegado.</i>

143
00:11:30,393 --> 00:11:33,605
<i>- Estamos listos. ¿Dónde estás?</i>
- Estoy en camino.

144
00:11:38,693 --> 00:11:40,695
- Pedro.
- marciano.

145
00:11:40,820 --> 00:11:41,880
Hola.

146
00:11:41,946 --> 00:11:43,320
¿Cómo estás?

147
00:11:43,823 --> 00:11:47,035
es mejor que tener
bolsa en la cabeza. Ciertamente.

148
00:11:47,952 --> 00:11:51,039
¿En qué casa segura?
¿Te estaban escondiendo? ¿En la granja?

149
00:11:51,206 --> 00:11:54,042
Excrementos de paloma, ratones,
frijoles enlatados...

150
00:11:54,542 --> 00:11:56,360
Disfruté cada minuto.

151
00:11:56,920 --> 00:11:59,040
He aquí, he oído lo que has hecho.

152
00:11:59,839 --> 00:12:03,051
Todos ustedes.
Gracias chicos. Gracias.

153
00:12:04,969 --> 00:12:07,000
¿Podemos conseguirte algo?
antes de empezar?

154
00:12:07,055 --> 00:12:08,280
Vodka.

155
00:12:08,681 --> 00:12:10,480
Que sea una botella.

156
00:12:12,143 --> 00:12:15,355
Continuamos la entrevista
a las 15:03.

157
00:12:16,064 --> 00:12:17,760
Seguimos el dinero.

158
00:12:17,899 --> 00:12:20,680
<i>La noche en que desapareciste,
¿Quién más estaba ahí?</i>

159
00:12:20,735 --> 00:12:22,560
<i>Estaba en el Hilton
con Micky Lavrov.</i>

160
00:12:22,612 --> 00:12:24,080
<i>Teníamos un negocio juntos.</i>

161
00:12:24,155 --> 00:12:25,600
<i>¿Qué trabajo?</i>

162
00:12:25,657 --> 00:12:28,000
<i>Ruso rico
buscaba rentabilidad.</i>

163
00:12:28,076 --> 00:12:30,920
<i>Comercio de materias primas.
Operaciones de cambio de divisas.</i>

164
00:12:30,995 --> 00:12:32,720
<i>Muchas transacciones relacionadas.</i>

165
00:12:32,789 --> 00:12:35,875
<i>Especulación a pequeña escala
que son casi legales.</i>

166
00:12:36,042 --> 00:12:37,640
<i>- ¿Listo?
- Sí, estos chicos están esperando

167
00:12:37,710 --> 00:12:40,520
<i>alto rendimiento.
Algo completamente legal no pasa.</i>

168
00:12:40,588 --> 00:12:42,200
<i>¿Quizás Lavrov te drogó?</i>

169
00:12:42,257 --> 00:12:43,360
<i>No.</i>

170
00:12:43,508 --> 00:12:44,920
Es sólo un tipo con dinero.

171
00:12:44,968 --> 00:12:48,346
¿Sabías que son Lavrov?
y varios de sus otros clientes

172
00:12:48,471 --> 00:12:51,099
desviaron sus ganancias
a empresas falsas

173
00:12:51,224 --> 00:12:53,920
y terminé en
cuentas bancarias de Valhalla?

174
00:12:53,977 --> 00:12:56,563
Imposible. Yo lo sabría.

175
00:12:56,729 --> 00:12:58,815
Por supuesto.

176
00:12:58,982 --> 00:13:00,520
Lo sabrías.

177
00:13:04,362 --> 00:13:06,400
¿Me estás tomando el pelo?

178
00:13:07,323 --> 00:13:08,720
Acaso tú...?

179
00:13:10,952 --> 00:13:13,246
Esa era mi pantalla.

180
00:13:13,413 --> 00:13:16,124
Idiotas, me disteis una tapadera.

181
00:13:16,457 --> 00:13:18,040
Fui a intentar salvar vidas,

182
00:13:18,084 --> 00:13:21,171
y no poner dinero
a las arcas rusas.

183
00:13:21,337 --> 00:13:24,465
Quieres decir que lo mio es una tapadera para nosotros
hizo más daño

184
00:13:24,632 --> 00:13:26,200
<i>¿Pero mi misión para ellos?</i>

185
00:13:26,259 --> 00:13:29,520
<i>¡Vete a la mierda! ¡Ambos!
Sabes que no es así.</i>

186
00:13:29,637 --> 00:13:31,120
<i>Tomemos un descanso.</i>

187
00:13:31,181 --> 00:13:32,720
<i>Ocho años de mi vida,</i>

188
00:13:32,765 --> 00:13:35,560
<i>y crees que me vendería
¿por un puto rubalj?</i>

189
00:13:39,105 --> 00:13:41,900
- ¿Estaba actuando?
- No leo señales de miedo.

190
00:13:42,066 --> 00:13:44,736
No sugiere nada
ocultar algo.

191
00:13:44,745 --> 00:13:48,248
Inestabilidad, desorientación...
Eso es de esperarse.

192
00:13:49,073 --> 00:13:50,800
Lo sabes mejor que nadie.

193
00:13:50,867 --> 00:13:52,520
Pero tiene razón.

194
00:13:52,744 --> 00:13:54,160
¿Acerca de?

195
00:13:54,913 --> 00:13:56,789
¿Valió la pena?

196
00:13:57,415 --> 00:13:59,560
nadie sabe el tamaño
datos de inteligencia

197
00:13:59,626 --> 00:14:01,160
que ese hombre trajo a casa.

198
00:14:01,211 --> 00:14:03,922
Ni tú, ni tú, ni yo.

199
00:14:04,088 --> 00:14:07,240
¿Quieres simplemente sentarte?
¿Y te preguntas si valió la pena?

200
00:14:08,760 --> 00:14:10,637
Joder.

201
00:14:17,644 --> 00:14:21,105
MONTAÑAS DE ELBURZ, IRÁN

202
00:14:34,994 --> 00:14:36,329
¡Zak!

203
00:14:36,496 --> 00:14:38,480
¿Podemos parar un segundo, por favor?

204
00:14:38,539 --> 00:14:39,640
Eso.

205
00:14:53,137 --> 00:14:54,931
Quítate el hijab.

206
00:14:58,059 --> 00:15:00,880
policia moral
No suele llegar tan alto.

207
00:15:06,526 --> 00:15:07,920
Entonces...

208
00:15:08,528 --> 00:15:10,280
Este es Irán.

209
00:15:17,620 --> 00:15:20,665
que universidad
¿Quiere construir aquí?

210
00:15:22,125 --> 00:15:24,377
Transformador eléctrico.

211
00:15:24,919 --> 00:15:27,422
Para investigación fotovoltaica.

212
00:15:28,548 --> 00:15:29,966
Por supuesto.

213
00:15:30,133 --> 00:15:32,800
Transformador.
Aquí en medio de la nada.

214
00:15:32,885 --> 00:15:34,520
¿Y el plan real?

215
00:15:35,680 --> 00:15:37,557
No sé de qué estás hablando.

216
00:15:39,809 --> 00:15:41,720
Amigo, estoy bromeando.

217
00:15:47,775 --> 00:15:49,444
Guau. Qué...?

218
00:15:50,028 --> 00:15:51,480
¿Lo sientes?

219
00:15:54,115 --> 00:15:55,480
¿Qué está sucediendo?

220
00:15:57,201 --> 00:15:58,800
Éste es pequeño.

221
00:16:00,913 --> 00:16:03,000
¿Entonces viene el grande?

222
00:16:03,499 --> 00:16:05,960
Configuremos el equipo y leamos los datos.

223
00:16:06,002 --> 00:16:08,280
Respuestas a la pregunta del millón.

224
00:16:08,880 --> 00:16:10,360
¿Qué pregunta?

225
00:16:10,423 --> 00:16:11,800
¿Zak morirá?

226
00:16:11,841 --> 00:16:15,080
en un gran terremoto
magnitud 9,5 que destruirá todo?

227
00:16:22,268 --> 00:16:23,600
Está bien.

228
00:16:27,357 --> 00:16:30,318
TEHERÁN, IRÁN

229
00:16:33,738 --> 00:16:35,640
<i>Pasé el día con el Buitre.</i>

230
00:16:38,076 --> 00:16:40,872
<i>Tomé lecturas en la zona
Montañas del Elburz.</i>

231
00:16:40,912 --> 00:16:42,165
SERVICIO DE PAGO EN LÍNEA

232
00:16:42,205 --> 00:16:43,920
<i>Estoy enviando las coordenadas.</i>

233
00:16:46,209 --> 00:16:48,360
<i>El objetivo tiene acceso
datos relevantes</i>

234
00:16:48,419 --> 00:16:51,920
<i>para seleccionar zonas adecuadas
para enterrar material nuclear.</i>

235
00:16:54,258 --> 00:16:58,262
¡GRACIAS POR LA CENA! BEBO DOS COPAS
VINOS Y COMER UN APERITIVO

236
00:17:01,349 --> 00:17:03,680
INFORME DEL PROTOCOLO DE CIFRADO 5

237
00:17:25,164 --> 00:17:27,400
¿Zak es ese chico? ¿Investigador?

238
00:17:27,458 --> 00:17:29,293
Buitre. Eso.

239
00:17:29,419 --> 00:17:32,320
Su universidad parece estar buscando
lugares en las montañas

240
00:17:32,380 --> 00:17:34,480
para enterrar residuos radiactivos.

241
00:17:34,549 --> 00:17:37,160
Primer intento, doble resultado.
Nada mal.

242
00:17:37,260 --> 00:17:39,137
Enrique. Noemí.

243
00:17:39,846 --> 00:17:43,224
Parece que Dios mismo somos nosotros.
vino de visita.

244
00:17:43,391 --> 00:17:46,000
¿Por qué tengo miedo?
No debería tener miedo, ¿verdad?

245
00:17:46,060 --> 00:17:49,522
Recibimos algunos elogios
en esta agencia.

246
00:17:49,897 --> 00:17:51,600
Somos niños maltratados.

247
00:17:51,649 --> 00:17:53,760
Nos dan palmaditas en la espalda...

248
00:17:53,818 --> 00:17:55,440
y hacemos una mueca de dolor.

249
00:17:56,279 --> 00:17:59,115
Para evitar confesar
derrota estratégica,

250
00:17:59,282 --> 00:18:01,880
El Kremlin ha traicionado
su versión oficial.

251
00:18:02,034 --> 00:18:03,600
"General Volchok

252
00:18:03,661 --> 00:18:05,880
y una columna de mercenarios renegados

253
00:18:05,955 --> 00:18:07,640
intentaron ejecutar
golpe de estado.

254
00:18:07,707 --> 00:18:09,320
En el conflicto que siguió,

255
00:18:09,375 --> 00:18:12,670
fuerzas de seguridad
lograron reprimir esa rebelión

256
00:18:12,837 --> 00:18:14,520
e impedir un levantamiento mayor".

257
00:18:14,589 --> 00:18:17,800
En otras noticias, cortesía.
nuestros amigos de la NSA

258
00:18:17,925 --> 00:18:19,600
que siempre mira,

259
00:18:19,677 --> 00:18:22,280
desde la semana pasada,
León Kravitsky está confirmado

260
00:18:22,346 --> 00:18:24,960
por el Kremlin
como el nuevo comandante de Valhalla.

261
00:18:25,016 --> 00:18:25,960
Increíblemente.

262
00:18:26,017 --> 00:18:28,800
Entonces quiero decir gracias
a todos en esta sala.

263
00:18:28,853 --> 00:18:30,840
No sólo trajiste
nuestro novio en casa,

264
00:18:30,897 --> 00:18:33,840
gracias a ti, esta agencia
tiene una carta de triunfo extremadamente valiosa

265
00:18:33,900 --> 00:18:36,640
en el corazón de los rusos
operaciones mercenarias.

266
00:18:36,694 --> 00:18:39,000
Entonces, gracias. Gracias a todos.

267
00:18:39,405 --> 00:18:42,325
tengo buenos puros cubanos

268
00:18:42,450 --> 00:18:44,200
y coñac añejo.

269
00:18:44,577 --> 00:18:46,920
- Bien.
- Esta noche lo celebramos.

270
00:19:11,062 --> 00:19:12,240
Hola.

271
00:19:13,147 --> 00:19:14,640
Ah, okey.

272
00:19:14,690 --> 00:19:15,960
Eso. Anda tu.

273
00:19:16,025 --> 00:19:17,680
- Bien.
- Ya voy.

274
00:20:01,988 --> 00:20:04,560
¿Primera vez en una fiesta en casa de Hassan?

275
00:20:04,615 --> 00:20:05,840
Zak me invitó.

276
00:20:05,908 --> 00:20:08,200
Danny. Trabajo en una universidad.

277
00:20:08,244 --> 00:20:10,121
No eres iraní.

278
00:20:10,246 --> 00:20:11,760
Soy español.

279
00:20:12,498 --> 00:20:15,668
Soy Daria. Soy co-ama de casa.

280
00:20:16,335 --> 00:20:19,338
Cuéntame, ¿te gustan las mulas?

281
00:20:20,381 --> 00:20:22,258
No particularmente, no.

282
00:20:22,383 --> 00:20:24,552
Bien. Entonces déjame.

283
00:20:36,022 --> 00:20:37,815
Es mejor así.

284
00:20:37,982 --> 00:20:39,442
Hermoso.

285
00:21:07,970 --> 00:21:10,120
Oh, vaya. es real
algo especial ¿no?

286
00:21:10,181 --> 00:21:14,894
Cuando pienso en todo lo que es la humanidad
pasado en los últimos 90 años,

287
00:21:15,019 --> 00:21:17,120
y que esto reposó en un barril

288
00:21:17,188 --> 00:21:18,920
en algún lugar de Francia.

289
00:21:18,981 --> 00:21:20,880
Bueno, brindemos por tu estación.

290
00:21:20,941 --> 00:21:23,360
Y por fingir ser un completo fracaso
en oro puro.

291
00:21:23,402 --> 00:21:24,520
Eso.

292
00:21:29,492 --> 00:21:31,440
NUEVO MENSAJE
ADVERTENCIA: VIOLENCIA EXPRESA

293
00:21:31,494 --> 00:21:33,840
Llegó uno.
Éste es del que todo el mundo habla.

294
00:21:33,913 --> 00:21:35,840
Se supone que es brutal.

295
00:21:37,958 --> 00:21:40,544
<i>Quítale la maldita capucha.</i>

296
00:21:43,214 --> 00:21:44,091
Oh, Dios.

297
00:21:44,131 --> 00:21:46,760
<i>Esto es lo que hacemos los traidores.</i>

298
00:21:57,561 --> 00:21:59,360
Que mierda vi.

299
00:21:59,480 --> 00:22:01,524
Tráelo de vuelta.

300
00:22:01,649 --> 00:22:03,760
- ¿Qué?
- Sólo diez segundos.

301
00:22:03,818 --> 00:22:07,040
- Está bastante claro...
- Vuelve a ponerlo. Diez segundos.

302
00:22:18,582 --> 00:22:21,001
Mierda... Encuentra a Bosko.

303
00:22:21,168 --> 00:22:24,000
Y también un rastro de dinero.
Y entrando al Valhalla.

304
00:22:24,046 --> 00:22:25,960
Las carreras se basan en ello.

305
00:22:26,006 --> 00:22:29,320
Esperar. ¿Es este un movimiento sucio?
¿Quitar mi trabajo, Jim?

306
00:22:31,804 --> 00:22:33,880
¿Puedes llamarme? Gracias.

307
00:22:34,640 --> 00:22:36,800
No tengo estómago para el barro.

308
00:22:36,851 --> 00:22:38,280
Y me voy a retirar.

309
00:22:38,352 --> 00:22:40,360
- Oficina de Bosko.
- Ah, tonterías.

310
00:22:40,438 --> 00:22:42,320
- Sí.
- Eres un jugador.

311
00:22:42,398 --> 00:22:45,120
Y cuando progreses,
y Henry prosperará.

312
00:22:45,192 --> 00:22:46,760
Así es como funciona, ¿no, Henry?

313
00:22:46,819 --> 00:22:49,560
Estoy pensando en postularme para un cargo
para el presidente.

314
00:23:01,459 --> 00:23:04,120
una grabacion
Está preparado y listo, señor.

315
00:23:05,713 --> 00:23:07,757
Está bien. Déjala ir.

316
00:23:11,051 --> 00:23:13,679
<i>Quítale la maldita capucha.</i>

317
00:23:16,932 --> 00:23:19,560
<i>Esto es lo que hacemos los traidores.</i>

318
00:23:29,487 --> 00:23:31,322
Está bien, devuélvelo.

319
00:23:31,447 --> 00:23:32,920
Justo antes de eso.

320
00:23:36,202 --> 00:23:37,953
León Kravitsky.

321
00:23:39,497 --> 00:23:42,166
Nuestro hombre.
El nuevo líder de Valhalla.

322
00:23:42,333 --> 00:23:43,640
¿Cómo sucedió esto?

323
00:23:43,709 --> 00:23:46,200
Primero, ¿estamos seguros?
que él está en el video?

324
00:23:46,253 --> 00:23:48,440
Reconocimiento facial 96%.

325
00:23:48,506 --> 00:23:49,680
El 4% dice que no.

326
00:23:49,757 --> 00:23:52,240
No funciona de esa manera.
96% de los datos disponibles

327
00:23:52,301 --> 00:23:55,120
dio una coincidencia del 100%
con fotos famosas.

328
00:23:55,179 --> 00:23:57,480
Pero está bien iluminado
es de alta resolución.

329
00:23:57,556 --> 00:23:59,080
¿Dónde pasó esto?

330
00:23:59,141 --> 00:24:02,040
En la base de Valhalla,
República Centroafricana.

331
00:24:02,978 --> 00:24:04,400
Este es tu espectáculo.

332
00:24:05,856 --> 00:24:07,000
Hagamos fila.

333
00:24:07,066 --> 00:24:10,820
Necesitamos una evaluación
sus operaciones de campo.

334
00:24:10,945 --> 00:24:13,160
voy a investigar
de cualquier agente GRU o SVR

335
00:24:13,239 --> 00:24:15,840
con acceso al comando
y control del Valhalla.

336
00:24:17,201 --> 00:24:19,320
¿Podemos aumentar esta parte?

337
00:24:21,455 --> 00:24:23,320
¿Dónde está Papá Noel?

338
00:24:34,343 --> 00:24:36,040
Quítate la camisa.

339
00:24:37,680 --> 00:24:39,520
Por favor. Quítatela.

340
00:24:51,861 --> 00:24:53,640
¿Qué tal eso?

341
00:24:54,488 --> 00:24:56,240
¿Qué dices un mercenario ruso?

342
00:24:56,282 --> 00:24:58,680
quien se rompió la cabeza
a mi mejor agente

343
00:24:58,742 --> 00:25:00,600
¿Tiene un tatuaje de marines?

344
00:25:00,661 --> 00:25:03,038
Es un mercenario, pero no es ruso.

345
00:25:03,205 --> 00:25:05,600
Para unirse,
necesitas un diploma de escuela secundaria

346
00:25:05,666 --> 00:25:08,680
y ser residente de EE. UU.
entre 17 y 28 años.

347
00:25:09,253 --> 00:25:12,590
Ese hombre era, o sigue siendo,
Ciudadano americano.

348
00:25:16,677 --> 00:25:18,520
Como... como un gesto.

349
00:25:18,679 --> 00:25:20,120
¿Para quién?

350
00:25:24,560 --> 00:25:26,320
¿Quién es esa chica?

351
00:25:26,770 --> 00:25:28,120
Es Daria.

352
00:25:28,188 --> 00:25:29,920
La novia de Hassan.

353
00:25:55,007 --> 00:25:57,927
¿Te gustan los pechos de mi novia?

354
00:25:59,678 --> 00:26:01,430
Vine con un amigo.

355
00:26:01,555 --> 00:26:02,720
Hassan, este es Danny.

356
00:26:02,765 --> 00:26:05,520
entonces no te gustan
los pechos de mi novia?

357
00:26:09,104 --> 00:26:10,200
No.

358
00:26:11,273 --> 00:26:13,360
¿Tienes una erección, amigo mío?

359
00:26:16,987 --> 00:26:18,120
Ey.

360
00:26:18,197 --> 00:26:20,282
Oye, tómatelo con calma. Cálmate.

361
00:26:20,574 --> 00:26:23,661
Relájate, hermano. Es una broma.

362
00:26:28,374 --> 00:26:29,560
¡Ey!

363
00:26:33,420 --> 00:26:36,120
Estabas mirando los pechos de mi novia.
y en mi casa?

364
00:26:38,175 --> 00:26:39,800
Maldito idiota.

365
00:26:39,843 --> 00:26:41,520
¡Maldito idiota!

366
00:26:42,012 --> 00:26:43,920
¡Que te jodan madre!

367
00:26:50,813 --> 00:26:53,983
¿Aún no te gustan sus pechos?

368
00:26:54,108 --> 00:26:56,160
¡Que te jodan, idiota!

369
00:26:56,735 --> 00:26:58,040
¡Hasán!

370
00:27:01,031 --> 00:27:02,825
<i>¡Tíralos!</i>

371
00:27:05,285 --> 00:27:06,520
Zak...

372
00:27:06,662 --> 00:27:07,581
Aléjate.

373
00:27:07,621 --> 00:27:08,720
No.

374
00:27:13,544 --> 00:27:14,712
Zack.

375
00:27:15,754 --> 00:27:17,400
Zak, ¿estás bien?

376
00:27:17,464 --> 00:27:19,425
Ese tipo está loco.

377
00:27:20,217 --> 00:27:21,920
Es un mocoso mimado.

378
00:27:22,011 --> 00:27:24,200
- Te llevaré al hospital.
- No.

379
00:27:24,805 --> 00:27:28,100
Me siento tan humillado.
Yo sólo... quiero ir a casa.

380
00:27:53,792 --> 00:27:54,960
Hola.

381
00:27:55,127 --> 00:27:56,880
Soy Daniela Acosta.

382
00:27:57,004 --> 00:28:00,507
Estoy en Irán y tengo un imán.
ataque de asma.

383
00:28:01,258 --> 00:28:03,880
Mi inhalador no funciona.
¿Qué tengo que hacer?

384
00:28:04,428 --> 00:28:06,280
<i>En una escala del uno al cinco,</i>

385
00:28:06,346 --> 00:28:08,440
<i>¿Qué tan grave es la convulsión?</i>

386
00:28:08,766 --> 00:28:10,267
¿Tres?

387
00:28:11,185 --> 00:28:14,313
<i>Intenta relajarte.
¿Tienes cortisona contigo?</i>

388
00:28:14,438 --> 00:28:15,680
<i>Toma una pastilla</i>

389
00:28:15,731 --> 00:28:18,067
<i>- y llama mañana.</i>
- Está bien.

390
00:28:18,233 --> 00:28:19,520
Gracias.

391
00:28:25,532 --> 00:28:27,320
Si ese bastardo es americano,

392
00:28:27,367 --> 00:28:30,370
estamos esperando el legal
y desastre jurisdiccional.

393
00:28:30,537 --> 00:28:32,400
Y una guerra por territorio con la Oficina.

394
00:28:32,456 --> 00:28:35,400
En cuanto a mí,
tan pronto como aceptó el dinero de Putin

395
00:28:35,459 --> 00:28:36,560
se convirtió en un enemigo.

396
00:28:36,627 --> 00:28:37,960
Bueno, estar en África ayuda.

397
00:28:38,003 --> 00:28:41,080
Tenemos luz verde para atacar.
sobre los estadounidenses en el extranjero

398
00:28:41,131 --> 00:28:43,880
bajo el precedente de un ataque
dron sobre al-Awlaki.

399
00:28:43,926 --> 00:28:46,920
Que la OGC apruebe esto.
y que el Departamento de Justicia dé su bendición.

400
00:28:46,970 --> 00:28:49,320
Y quiero un informe
tan pronto como llegue a Andrews.

401
00:28:49,389 --> 00:28:51,640
Los jefes de Estado Mayor quieren un informe.

402
00:28:51,683 --> 00:28:53,080
Sí, señor.

403
00:28:56,355 --> 00:28:57,600
Mierda.

404
00:28:58,273 --> 00:29:00,234
No era así antes.

405
00:29:00,567 --> 00:29:03,120
Nosotros en defensa.
Cada día.

406
00:29:04,113 --> 00:29:07,366
¿Cuándo dejaron de tenernos miedo?
Quiero decir, somos un peso pesado.

407
00:29:07,533 --> 00:29:08,800
Todavía jugamos duro.

408
00:29:08,867 --> 00:29:10,960
Así debieron sentirse los romanos.

409
00:29:11,036 --> 00:29:13,160
Godos en la puerta
y eso en nuestro turno.

410
00:29:13,205 --> 00:29:16,542
Si tan solo estuvieran justo en la puerta,
pero están dentro de las paredes...

411
00:29:17,543 --> 00:29:20,212
Bien. Identifica el que tiene el mazo.

412
00:29:20,337 --> 00:29:23,632
necesito 20 minutos
sueño vigorizante

413
00:29:23,757 --> 00:29:25,520
y un barril de café.

414
00:29:29,763 --> 00:29:32,558
¿Voy a escribir un algoritmo?
¿Solo para esta identificación?

415
00:29:32,683 --> 00:29:35,727
Tengo un vídeo. sin cara,
pero hay muchos datos.

416
00:29:36,520 --> 00:29:38,600
¿Qué edad tiene el objetivo?

417
00:29:38,689 --> 00:29:41,040
Mi estimación, entre 25 y 35 años.

418
00:29:41,108 --> 00:29:43,640
Más de 40 sería complicado.
¿Pero esa edad?

419
00:29:44,236 --> 00:29:45,800
Toda su vida está en Internet.

420
00:29:45,863 --> 00:29:48,760
Análisis de biomarcadores
Le dirá quién es dentro de unas horas.

421
00:29:48,824 --> 00:29:51,000
- ¿Otras referencias?
- Estaba en la Infantería de Marina.

422
00:29:51,076 --> 00:29:52,200
Eso reduce la elección.

423
00:29:52,244 --> 00:29:54,560
De hecho, lo hace más difícil.

424
00:29:54,621 --> 00:29:55,720
¿Cómo?

425
00:29:55,789 --> 00:29:58,000
Todos estos tipos se ven iguales.

426
00:30:00,919 --> 00:30:03,720
En la lista de objetivos de Gremlin,
el primero es el Buitre.

427
00:30:03,797 --> 00:30:06,640
Le asignaron trabajar con ella.
sobre la investigación geológica

428
00:30:06,717 --> 00:30:08,160
y tiene un alto nivel de acceso

429
00:30:08,218 --> 00:30:10,846
El programa nuclear de Irán.

430
00:30:11,638 --> 00:30:13,200
¿Quién es?

431
00:30:13,265 --> 00:30:16,400
Hassan Zamani. el hijo menor
familias políticas poderosas.

432
00:30:16,476 --> 00:30:18,320
Padre es una gran bestia.

433
00:30:18,395 --> 00:30:20,772
Es empresario, político, abogado.

434
00:30:20,939 --> 00:30:23,160
presidente
lo escucha sobre todo lo nuclear.

435
00:30:23,233 --> 00:30:25,800
Adjudicación del contrato,
acuerdos internacionales...

436
00:30:25,861 --> 00:30:28,480
- ¿Y él no es un objetivo?
- No. Está sobreexpuesta.

437
00:30:28,530 --> 00:30:31,360
Rodeado de seguridad, su casa
y la oficina son revisados constantemente.

438
00:30:31,408 --> 00:30:35,412
Históricamente, la familia Zamani
Es progresista y antifundamentalista.

439
00:30:35,996 --> 00:30:37,280
¿Y el hijo?

440
00:30:37,331 --> 00:30:38,680
Arriesgado.

441
00:30:38,832 --> 00:30:40,600
Es inestable. No sabemos cuánto vale.

442
00:30:40,667 --> 00:30:43,600
- ¿Tenemos más información sobre él?
- Acaba de terminar la universidad.

443
00:30:43,670 --> 00:30:46,160
Buenas notas. no lo sabemos
si los ganó o los compró.

444
00:30:46,215 --> 00:30:48,320
En la vida privada,
A Hassan le gusta la fiesta.

445
00:30:48,383 --> 00:30:50,469
Alcohol, drogas, chicas.

446
00:30:50,636 --> 00:30:52,480
Todo esto lo convierte en un objetivo perfecto.

447
00:30:52,554 --> 00:30:53,880
Es inestable.

448
00:30:53,931 --> 00:30:57,040
Hassan acaba de atacar al Buitre,
¿Quién presentará cargos?

449
00:30:57,100 --> 00:31:00,120
- y quiere que Gremlin testifique.
- No. De ninguna manera.

450
00:31:00,187 --> 00:31:02,600
El padre de Hassan.
será quien lleve a cabo el juicio.

451
00:31:02,648 --> 00:31:04,600
Debe ser tradicional, discreto.

452
00:31:04,650 --> 00:31:07,527
¿Audiencia bajo la ley iraní?

453
00:31:07,694 --> 00:31:10,640
Para testificar contra el hijo
asesor del gobierno?

454
00:31:10,697 --> 00:31:12,600
Perderemos al Buitre si no lo hace.

455
00:31:12,658 --> 00:31:15,285
Y llamará mucho la atención si lo hace.

456
00:31:18,747 --> 00:31:21,208
Describa los riesgos y exposiciones en detalle.

457
00:31:21,500 --> 00:31:23,480
Gremlin está en el campo.

458
00:31:23,543 --> 00:31:25,921
Ella es capaz. Que sea su decisión.

459
00:31:26,046 --> 00:31:28,507
- Ella es una novata.
- Ella es una agente.

460
00:31:28,674 --> 00:31:31,000
Enrique tiene razón. Confía en ella.

461
00:31:41,937 --> 00:31:45,480
- Este es un muy buen trabajo.
- Estos son los datos que utilizamos.

462
00:31:46,024 --> 00:31:48,652
- ¿Qué pasa con esto?
- Yo...

463
00:31:49,194 --> 00:31:51,238
Perdón por la molestia.

464
00:31:51,863 --> 00:31:53,280
Dios mío, ¿estás bien?

465
00:31:53,323 --> 00:31:54,840
Eso. Me estoy recuperando.

466
00:31:54,908 --> 00:31:57,953
Profesor, ¿le importa?
¿Debería hablar con Danny en privado?

467
00:32:01,456 --> 00:32:03,458
¿Lo has pensado?

468
00:32:04,334 --> 00:32:07,120
Todos se retiran.
Estoy solo.

469
00:32:08,088 --> 00:32:09,680
¿Cómo funciona?

470
00:32:10,215 --> 00:32:13,343
El padre de Hassan.
convocará a audiencia.

471
00:32:13,510 --> 00:32:16,720
Si cree que estoy bajo ataque,
Habrá un juicio penal completo.

472
00:32:16,763 --> 00:32:19,120
La primera audiencia es el jueves.

473
00:32:19,391 --> 00:32:21,560
¿Y quieres que sea tu testigo?

474
00:32:22,436 --> 00:32:23,800
¿Quieres?

475
00:32:24,938 --> 00:32:26,440
Por supuesto.

476
00:32:28,191 --> 00:32:29,560
Está bien.

477
00:32:29,735 --> 00:32:31,111
Gracias.

478
00:32:37,492 --> 00:32:39,880
Repasemos los escenarios en su oficina.

479
00:32:40,078 --> 00:32:41,440
Escucha...

480
00:32:41,580 --> 00:32:43,880
No quise mencionar esto
ante la DCI,

481
00:32:43,957 --> 00:32:46,760
pero es cuestion de tiempo
antes de que Langley lo recuerde.

482
00:32:46,835 --> 00:32:48,640
Tenemos que adelantarnos a ellos.

483
00:32:52,382 --> 00:32:54,760
Tal vez sea un evento aleatorio,

484
00:32:54,926 --> 00:32:56,720
pero ¿y si no lo es?

485
00:32:57,471 --> 00:32:58,960
¿Es esa una pregunta hipotética?

486
00:32:59,014 --> 00:33:01,800
Nos infiltramos en el agente.
hasta lo más alto del aparato ruso.

487
00:33:01,850 --> 00:33:04,000
Unas semanas más tarde, está muerto.

488
00:33:07,647 --> 00:33:09,600
Es peor de lo que piensas.

489
00:33:10,067 --> 00:33:12,480
Operación Félix
no salió según lo planeado.

490
00:33:12,527 --> 00:33:15,238
- Que así sea.
- Bueno, ese ministro...

491
00:33:16,031 --> 00:33:18,120
no era el objetivo original.

492
00:33:19,159 --> 00:33:21,640
quieres decir
si tuviéramos información de que...?

493
00:33:21,703 --> 00:33:24,160
Moscú está en el último momento.
planes cambiados.

494
00:33:24,873 --> 00:33:26,249
Ellos lo sabían.

495
00:33:33,338 --> 00:33:35,200
Este barco tiene fugas.

496
00:33:35,251 --> 00:33:38,171
Limpiar la casa.
Mira todo bajo la lupa.

497
00:33:38,338 --> 00:33:40,960
Cualquiera que haya ordenado
Ensalada rusa

498
00:33:41,007 --> 00:33:43,360
en los últimos cinco años,
quiero saber eso.

499
00:33:43,426 --> 00:33:45,040
No confíes en nadie.

500
00:33:45,095 --> 00:33:46,800
Ni siquiera yo.

501
00:33:47,263 --> 00:33:49,080
¿Quieres que Langley se entere de esto?

502
00:33:49,140 --> 00:33:51,120
No, no.
No, no si puedes evitarlo.

503
00:33:51,184 --> 00:33:52,920
Si tenemos un espía,

504
00:33:52,977 --> 00:33:56,439
quiero sacarlo
vamos a asarlo en la maldita parrilla

505
00:33:56,731 --> 00:33:59,320
incluso antes de que sepan
para buscarlo.

506
00:34:11,920 --> 00:34:12,880
¿Qué es esto?

507
00:34:12,921 --> 00:34:14,920
Bueno, pensé en pasarme por aquí.
y mira.

508
00:34:14,965 --> 00:34:17,640
Déjame ver si trabajaste
algo interesante.

509
00:34:17,717 --> 00:34:19,640
- ¿Qué estás haciendo?
- Ah, relájate.

510
00:34:19,719 --> 00:34:21,600
Tengo aprobación para este piso.

511
00:34:21,680 --> 00:34:24,558
FC 2645. Es legal.

512
00:34:25,809 --> 00:34:27,920
¿Qué carajo estás haciendo?

513
00:34:28,270 --> 00:34:30,240
Estaba preocupada por ti.

514
00:34:30,355 --> 00:34:32,040
Tu desgracia suena terrible.

515
00:34:32,107 --> 00:34:33,720
¿Te chocó un auto por el costado?

516
00:34:33,775 --> 00:34:37,279
¿Sangrado intracraneal?
¿Una operación que pone en peligro la vida?

517
00:34:37,404 --> 00:34:39,680
¿Y te preguntas por qué estoy aquí?

518
00:34:40,490 --> 00:34:42,000
Eres un héroe.

519
00:34:42,075 --> 00:34:44,744
Eres superhombre. ¿No es así?

520
00:34:44,870 --> 00:34:46,960
Me conmueve tu preocupación.

521
00:34:48,707 --> 00:34:53,420
Siempre supe que eras suave
bajo esa fachada de bruto.

522
00:34:54,337 --> 00:34:56,800
Londres solía ser
un lugar tan seguro.

523
00:34:57,924 --> 00:35:00,320
Casi me siento responsable, como...

524
00:35:00,886 --> 00:35:02,720
Como debería disculparme.

525
00:35:02,762 --> 00:35:05,557
Como si fuera mi culpa o algo así.

526
00:35:06,433 --> 00:35:08,200
Bueno, no es necesario.

527
00:35:08,268 --> 00:35:09,760
Estoy bien ahora.

528
00:35:09,811 --> 00:35:11,720
Me animaste.

529
00:35:12,731 --> 00:35:14,360
Me alegra oír eso.

530
00:35:14,774 --> 00:35:15,960
Gracias por pasar por aquí.

531
00:35:16,026 --> 00:35:17,600
- Bueno...
- Te lo agradezco.

532
00:35:17,652 --> 00:35:19,320
No, no. No es nada, amigo.

533
00:35:19,362 --> 00:35:22,640
¿Te apetece tomar una copa?
¿la próxima semana? ¿Eso te conviene?

534
00:35:26,536 --> 00:35:27,920
¿Puede?

535
00:35:29,831 --> 00:35:31,880
No me lo perdería por nada.

536
00:35:33,251 --> 00:35:34,520
Excelente.

537
00:35:35,045 --> 00:35:38,240
Entonces no tendré que hablar en serio
habla con enrique...

538
00:35:38,298 --> 00:35:40,520
para darte la noche libre.

539
00:35:54,648 --> 00:35:56,840
Durante su estancia en Valhalla,

540
00:35:56,900 --> 00:36:00,153
te has encontrado
a los reclutas extranjeros?

541
00:36:00,278 --> 00:36:02,240
¿Alguien que no fuera ruso?

542
00:36:10,997 --> 00:36:14,584
Gracias por acompañarnos,
por ayudarnos con esto.

543
00:36:14,751 --> 00:36:16,360
Te estamos agradecidos.

544
00:36:16,419 --> 00:36:19,172
Sabemos que es difícil.
¿Estás bien?

545
00:36:19,339 --> 00:36:21,633
No, Owen, no estoy bien, ¿vale?

546
00:36:21,800 --> 00:36:25,303
Puede que nunca esté bien
entonces, ¿podemos...?

547
00:36:34,479 --> 00:36:36,565
Valhalla, ¿verdad?

548
00:36:36,731 --> 00:36:40,151
Valhalla. Bueno, Valhalla tenía
chicos de todas partes. Yo...

549
00:36:41,987 --> 00:36:44,120
vi mercenarios
que parecían libios, sirios.

550
00:36:44,197 --> 00:36:47,701
Un par de chicos que parecían asiáticos.
Supongo que de Asia Central.

551
00:36:47,867 --> 00:36:50,412
¿Alguien más? ¿Alguien que destacó?

552
00:36:50,996 --> 00:36:54,416
¿Inspeccionando el terreno?
Te refieres a vikingo, ¿verdad?

553
00:36:58,670 --> 00:37:02,132
No, nunca lo vi.
Al parecer está en África.

554
00:37:02,299 --> 00:37:04,426
Pero los oí hablar de él.

555
00:37:05,176 --> 00:37:06,678
¿Qué estaban diciendo?

556
00:37:08,388 --> 00:37:11,558
¿Por qué están dando vueltas?
Él es un americano.

557
00:37:14,894 --> 00:37:16,520
Esto es lo que puedo decirte.

558
00:37:16,563 --> 00:37:19,441
Todos, absolutamente todos,

559
00:37:19,608 --> 00:37:22,068
le tenían mucho miedo.

560
00:37:22,235 --> 00:37:23,737
Quiero decir...

561
00:37:24,571 --> 00:37:26,880
que se acercó a Volčok en Siria.

562
00:37:27,032 --> 00:37:30,535
Se ganó su lugar
como su asesino personal y mercenario.

563
00:37:30,702 --> 00:37:32,520
Pero él era más que eso.

564
00:37:32,746 --> 00:37:35,081
Mira, esos tipos, todos ellos.

565
00:37:35,206 --> 00:37:38,960
sonaban dañados en algunos lugares
dónde estaban y qué vieron.

566
00:37:39,252 --> 00:37:40,960
Pero hablaban como si...

567
00:37:41,004 --> 00:37:43,506
Al vikingo le gustó.

568
00:37:47,260 --> 00:37:49,888
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

569
00:38:08,156 --> 00:38:09,520
Lo sabías.

570
00:38:10,367 --> 00:38:12,040
¿Cómo te diste cuenta?

571
00:38:12,661 --> 00:38:15,600
Los convenciste de que estabas sorprendido.
Todos creyeron.

572
00:38:15,664 --> 00:38:17,800
Aquí nadie sabe cómo guardar un secreto.

573
00:38:17,874 --> 00:38:20,720
Recibí dos correos electrónicos llamándome
a mi propia fiesta sorpresa.

574
00:38:20,794 --> 00:38:22,120
Ni uno...

575
00:38:22,420 --> 00:38:23,713
dos.

576
00:38:26,716 --> 00:38:28,385
¿Tienes alguna noticia?

577
00:38:29,177 --> 00:38:30,520
¿De Sami?

578
00:38:35,684 --> 00:38:37,720
La falta de noticias es...

579
00:38:38,436 --> 00:38:40,980
¿Mejor que una mala noticia?

580
00:38:43,650 --> 00:38:45,819
Ve y disfruta de tu sorpresa.

581
00:38:45,985 --> 00:38:47,520
Te lo mereces.

582
00:38:49,823 --> 00:38:51,950
¡Estoy en la mediana edad!

583
00:39:32,031 --> 00:39:33,480
¿Cómo lo llevas?

584
00:39:33,533 --> 00:39:35,160
Ah, ya me conoces.

585
00:39:35,201 --> 00:39:37,370
Eso. Por eso pregunto.

586
00:39:38,371 --> 00:39:39,840
¿Cómo te sentirías?

587
00:39:39,914 --> 00:39:41,360
secuestrar a tu esposa

588
00:39:41,416 --> 00:39:44,040
¿Y torturarla en una celda sin ventanas?

589
00:39:44,794 --> 00:39:47,672
Con el debido respeto,
ella no es tu esposa.

590
00:39:47,839 --> 00:39:50,008
Hace 25 años que no es tu pareja.

591
00:39:50,133 --> 00:39:51,720
Gracias, Enrique.

592
00:39:52,761 --> 00:39:54,560
- Marciano...
- Está bien. Escuchar.

593
00:39:54,637 --> 00:39:56,400
Vete al infierno, ¿vale?

594
00:39:57,098 --> 00:39:58,280
¿Me voy al infierno?

595
00:39:58,349 --> 00:39:59,680
Con el debido respeto.

596
00:39:59,726 --> 00:40:02,937
Marciano, estamos en la misma página.
¿Qué diablos te pasa?

597
00:40:03,730 --> 00:40:05,520
¿Hay algún problema?

598
00:40:07,233 --> 00:40:09,194
- No.
- Bien.

599
00:40:09,360 --> 00:40:11,480
Identificaron al verdugo.

600
00:40:35,762 --> 00:40:36,920
¿Eso?

601
00:40:37,055 --> 00:40:38,440
<i>¿Dónde diablos estás?</i>

602
00:40:38,515 --> 00:40:40,000
Me fui... me fui.

603
00:40:41,559 --> 00:40:43,760
<i>El marciano te necesita ahí arriba, ahora.</i>

604
00:40:43,812 --> 00:40:45,480
Muy bien. Estoy de acuerdo.

605
00:40:48,149 --> 00:40:50,200
Oye, oye. Tengo que volver.

606
00:40:50,318 --> 00:40:52,280
- ¿A una fiesta?
- A trabajar.

607
00:40:52,320 --> 00:40:54,760
- Ni siquiera mientras duermo.
- Ah, espera. Y también...

608
00:40:54,823 --> 00:40:56,449
Tengo novia.

609
00:40:57,617 --> 00:40:59,120
¿Qué carajo?

610
00:41:02,497 --> 00:41:03,800
Vernon Crawford.

611
00:41:03,873 --> 00:41:06,280
Nacido en 1986, Terre Haute, Indiana.

612
00:41:06,584 --> 00:41:08,240
Medio de tres hijos.

613
00:41:08,294 --> 00:41:10,640
Después del divorcio,
Cuando Vernon tenía diez años,

614
00:41:10,713 --> 00:41:12,600
se mudó a Dunbar,
Virginia Occidental,

615
00:41:12,674 --> 00:41:13,920
con madre y hermanas.

616
00:41:13,967 --> 00:41:17,554
Asistió a la escuela secundaria allí,
graduado en 2003

617
00:41:17,679 --> 00:41:20,320
Después de varios trabajos físicos,
se alistó en la Infantería de Marina.

618
00:41:20,390 --> 00:41:21,600
¿Dónde fue asignado?

619
00:41:21,641 --> 00:41:24,227
Cumplió su misión
en Afganistán, 2008,

620
00:41:24,394 --> 00:41:26,840
como técnico
para armas de aviación,

621
00:41:26,896 --> 00:41:29,680
durante el cual apenas salió
de la base aérea de Bagram.

622
00:41:29,732 --> 00:41:32,320
dr. blake,
Necesitamos un perfil completo.

623
00:41:32,360 --> 00:41:35,321
Ya estoy trabajando en ello.
Le presto especial atención a esto.

624
00:41:35,780 --> 00:41:38,867
Al regresar a los EE.UU.,
su ministerio cambió

625
00:41:39,033 --> 00:41:42,036
en la ficción que estaba contando
en línea y en vivo.

626
00:41:42,829 --> 00:41:45,280
dijo que sirvió
en la unidad de primera línea,

627
00:41:45,331 --> 00:41:47,960
3. fuerzas de reconocimiento
en el valle de Waigal.

628
00:41:48,001 --> 00:41:50,720
nunca estuvo en esa empresa
ni estaba en esa provincia.

629
00:41:50,795 --> 00:41:53,923
Después de una pelea en un bar en Parkersburg
con otro veterano,

630
00:41:54,090 --> 00:41:56,920
terminó en prisión
por agresión agravada con arma,

631
00:41:57,010 --> 00:42:00,160
y cumplió dos años de prisión
USP Hazelton de alta seguridad.

632
00:42:02,221 --> 00:42:04,080
También conocido como
La montaña de la desesperación.

633
00:42:04,140 --> 00:42:04,600
Él fue más profundo allí
en la ideología de extrema derecha.

634
00:42:04,642 --> 00:42:07,770
Se unió a la Hermandad Aria.
y el grupo se llamó 1488.

635
00:42:07,896 --> 00:42:11,941
Lanzado en 2014, desapareciendo
y reaparece en las redes sociales

636
00:42:12,066 --> 00:42:14,400
internacional
unidades de voluntarios

637
00:42:14,444 --> 00:42:16,400
en Siria, en la lucha contra ISIS.

638
00:42:16,446 --> 00:42:18,489
Después de lo cual desaparece.

639
00:42:18,656 --> 00:42:20,920
Pero nos conectamos
Comunicaciones SIGINT

640
00:42:20,992 --> 00:42:22,720
en foros de mercenarios

641
00:42:22,785 --> 00:42:25,120
que mencione a alguien
bajo el nombre de Varangian,

642
00:42:25,163 --> 00:42:27,320
que es la palabra rusa para "vikingo".

643
00:42:27,373 --> 00:42:29,120
Parece que el vikingo se estaba moviendo

644
00:42:29,167 --> 00:42:33,421
con mercenarios militares privados
a través de Siria, Egipto, Libia,

645
00:42:33,588 --> 00:42:35,680
y actualmente sirve
en la unidad Valhalla

646
00:42:35,757 --> 00:42:37,960
en la República Centroafricana.

647
00:42:41,220 --> 00:42:43,200
Vikingo es la primera categoría.

648
00:42:43,932 --> 00:42:45,680
Esto no es pesca a ciegas.

649
00:42:45,725 --> 00:42:48,280
Es una persecución.
Matar o capturar.

650
00:42:50,396 --> 00:42:52,720
Tenemos que eliminar a este hijo de puta.

651
00:44:05,263 --> 00:44:06,480
¿Halo?

652
00:44:06,764 --> 00:44:11,310
<i>Estamos llamando para confirmar su cita
para fisioterapia mañana en St. Tobias.</i>

653
00:44:12,020 --> 00:44:13,480
Estaré allí.

654
00:44:22,238 --> 00:44:24,360
<i>Ir a mi oficina fue un error.</i>

655
00:44:24,449 --> 00:44:26,320
La gente empezará a hacer preguntas.

656
00:44:26,367 --> 00:44:29,320
tuvo una reunion
con un analista junior en su piso.

657
00:44:29,370 --> 00:44:30,680
Estaba en su agenda.

658
00:44:30,747 --> 00:44:33,200
Pasa por tu casa para tomar una copa de conversación
no despertará sospechas.

659
00:44:33,249 --> 00:44:37,128
Si yo fuera Bosko, buscaría
todo el maldito lugar.

660
00:44:37,837 --> 00:44:40,840
No dejes que Richardson arruine esto.
jugando juegos de poder.

661
00:44:40,882 --> 00:44:43,360
Dejaste tu trabajo.
Ahora has vuelto.

662
00:44:43,509 --> 00:44:45,480
¿Quién juega aquí?

663
00:44:49,724 --> 00:44:51,400
¿Dónde está ella?

664
00:44:51,809 --> 00:44:54,160
dr. Zahir fue trasladado
varias veces.

665
00:44:54,228 --> 00:44:57,760
Están a punto de trasladarla nuevamente.
Sabemos dónde y a quién verán.

666
00:44:57,982 --> 00:44:59,920
Esto ya no es un rescate por la fuerza.

667
00:44:59,984 --> 00:45:02,200
- Requiere diplomacia.
- ¿Con quién?

668
00:45:02,278 --> 00:45:05,615
Tienes que ofrecernos algo de valor.
Algo nuevo.

669
00:45:05,740 --> 00:45:06,680
te di...

670
00:45:06,741 --> 00:45:09,368
Algo que nos será útil
para que podamos continuar.

671
00:45:13,081 --> 00:45:14,600
¿Qué deseas?

672
00:45:15,083 --> 00:45:18,480
Algo grande. lo suficientemente grande
para que valga la pena nuestro tiempo.

673
00:45:18,586 --> 00:45:21,520
Algo con lo que no te dejaré desnudo
frente a la embajada americana

674
00:45:21,589 --> 00:45:24,842
con una inscripción alrededor del cuello
que dice "soy un traidor".

675
00:45:37,313 --> 00:45:39,607
Puedo darle una fuente en Irán.

676
00:45:42,610 --> 00:45:44,280
TEHERÁN, IRÁN

677
00:45:44,320 --> 00:45:48,533
Sr. Zamani, su hijo me atacó.

678
00:45:49,075 --> 00:45:51,840
Me acusó de ser irrespetuoso
esta joven.

679
00:45:51,911 --> 00:45:55,373
No me gustó la forma en que miró a Darya.
Le pedí que se detuviera.

680
00:45:55,581 --> 00:45:58,334
Se enojó, intentó pegarme.
Yo también me defendí.

681
00:45:58,459 --> 00:46:00,040
Eso es mentira.

682
00:46:01,629 --> 00:46:04,040
<i>Sabes que no tenemos a nadie en Irán.</i>

683
00:46:04,090 --> 00:46:06,467
- ¿Quién lo dirigiría?
- Nosotros.

684
00:46:07,051 --> 00:46:08,920
Pero lo compartiría todo.

685
00:46:11,180 --> 00:46:12,960
¿Quién es la fuente?

686
00:46:15,518 --> 00:46:19,021
Hay un asesor gubernamental especial.
para cuestiones nucleares.

687
00:46:19,147 --> 00:46:21,566
La energía, no las armas, es un área gris.

688
00:46:23,568 --> 00:46:24,800
Daria,

689
00:46:24,902 --> 00:46:28,197
Te conozco desde hace mucho tiempo. Dime.

690
00:46:28,656 --> 00:46:31,242
¿Este joven te faltó el respeto?

691
00:46:34,203 --> 00:46:36,497
Creo que sí, sí.

692
00:46:37,999 --> 00:46:40,040
Yo estaba en el comité negociador.

693
00:46:40,084 --> 00:46:42,880
sobre la entrega de misiles balísticos
corto y mediano alcance

694
00:46:42,920 --> 00:46:44,880
A Hezbolá
para usar contra Israel,

695
00:46:44,922 --> 00:46:46,920
y Rusia contra Ucrania.

696
00:46:47,216 --> 00:46:48,760
Eso es un gran problema.

697
00:46:49,010 --> 00:46:51,120
- Un alto funcionario del gobierno...
- Él no.

698
00:46:51,179 --> 00:46:53,080
Su hijo. Su hijo mayor.

699
00:46:55,141 --> 00:46:59,437
Señorita Acosta,
tal vez puedas aclararnos esto.

700
00:47:01,189 --> 00:47:06,277
Usaré palabras simples
porque mi farsi no es bueno.

701
00:47:08,237 --> 00:47:10,040
Me sorprendió...

702
00:47:10,406 --> 00:47:13,993
la violencia que es tu hijo
infligido a mi amigo.

703
00:47:14,619 --> 00:47:16,320
Sin ningún motivo.

704
00:47:16,495 --> 00:47:18,560
Fueron golpes, no palabras.

705
00:47:18,873 --> 00:47:20,240
Tu hijo...

706
00:47:21,375 --> 00:47:23,085
tu hijo miente.

707
00:47:26,339 --> 00:47:28,520
Tenemos un agente cerca de él.

708
00:47:31,510 --> 00:47:32,960
¿Qué agente?

709
00:47:36,849 --> 00:47:39,320
no me identificaré
nuestro agente.

710
00:47:40,645 --> 00:47:43,800
Pero puedo usar la cirugía
para entregarte la carta de triunfo.

711
00:47:48,611 --> 00:47:50,238
Estaremos en contacto.


